製紙業界大手の王子HD、WOVN で社内向けコンテンツを英語化し、経営の想いを外国人従業員にも発信

Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、王子ホールディングス株式会社（本社：東京都中央区、代表取締役社長：磯野裕之、以下、王子ホールディングス）のイントラサイト内のコンテンツに導入され、英語公開が開始されました。インターナルコミュニケーションを強化し、グローバル展開をさらに加速させていきます。

■経営の想いを多言語で発信し、言語を超えたインターナルコミュニケーションを強化

製紙業界を牽引する王子ホールディングスは、アジア諸国、 豪州、北米、南米、欧州など、日本国内にとどまらず、グローバルでさまざまな事業を展開しており、海外売上高比率を50％にまで引き上げることを目指しています。また、長い歴史の中で培った、森づくりや紙づくりの技術・設備を最大限活用し、近年はバイオマスプラスチックや医薬品、セルロースナノファイバーなど木質由来の新素材開発にも力を入れています。

グローバル展開を積極的に推進する王子ホールディングスでは、拠点数や外国人従業員の増加に伴い、社内の多様化・多言語化が進んできました。そのため、インターナルな情報発信やコミュニケーションのリアルタイムな多言語対応が必要不可欠であると考え、WOVN.io の導入を決定されました。

まずは、外国人の管理者に向けて経営の想いや事業方針などの一部コンテンツを、リアルタイムに届けられるように英語化対応しました。

WOVN.io を採用いただいた主な理由は下記になります。

1.グローバルに事業を展開する、あらゆる業界の大手企業での豊富な導入実績
王子ホールディングスのようなグローバルに事業を展開する企業や、業界を問わずあらゆる大手企業での18,000サイトを超える豊富な導入実績があることが、SaaS を使う上での安心感・信頼感につながり、WOVN.io 導入の意思決定へとつながりました。
   

2.用語集やマルチ翻訳エンジンの活用で「安心の翻訳品質」を実現
機械翻訳と用語集機能を活用することで、社内リソースをかけずにスピーディな英語対応を実現します。用語集には、社内用語や社名・製品名といった固有名詞をあらかじめ登録することで、翻訳の正確性を担保した多言語ページが構築できます。

3.45言語（79の地域言語）に対応しており、今後の言語拡張も容易な点

WOVN.io は、現在45言語（79の地域言語）に対応しており、社内で使用される言語に応じて多様な選択肢の中から言語を選定することができます。王子ホールディングスでは、日本語や英語以外を母語とする社員が多く在籍しています。今後の言語追加対応に合わせて必要な言語に対応していくことが可能です。

4.ハイレベルなセキュリティ
管理画面や多言語ページにアクセスできる IP アドレスを制限する機能や特定箇所を翻訳対象から外したい際に、細かな設定を可能にする機能など、WOVN.io には企業の機密情報の流出防止をはじめとしたセキュリティを担保する様々な機能があります。

■導入サイトについて

王子ホールディングスのイントラネット内一部コンテンツを英語に対応しています。

今後は多言語対応コンテンツの範囲を適宜拡大していき、言語を超えたインターナルコミュニケーションの強化を目指します。

■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）

WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。

企業情報

会社名　　： Wovn Technologies株式会社

所在地　　： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F

代表者　　： 代表取締役社長　林 鷹治

設立　　　： 2014年3月

資本金　　： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在

事業内容　： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、

　　　　　　 アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営

会社 HP　 ： https://wovn.io/ja

本件に関するお問い合わせ

Wovn Technologies株式会社　広報担当

[email protected]

03-6434-0246